Geologia este știința care studiază compoziția, structura, resursele, istoria și evoluția Pământului precum și domeniile de aplicare ale acestei științe. Practicarea geologiei este o profesie pentru cei care posedă calificările și/sau experiența profesională necesară recunoscute de organul național corespunzător sau de către lege și a cărui existență provine în mod esențial din acea muncă.

Geology is a science that deals with the composition, structure, resources, history and evolution of the Earth and the application of this science. The practice of geology is a profession for those who possess the necessary qualifications and/or professional experience recognised by their appropriate national body or under the law, and whose living comes essentially from that work.

1. Toți geologii care respectă prezentul Cod trebuie să se asigure că comportamentul lor profesional este conform standardelor și spiritului următoarelor clauze, astfel încât să nu aducă atingere demnității profesiei.

2. Privilegiul exercitării profesiei de geolog necesită cele mai înalte standarde de integritate, moralitate, conștiință profesională și responsabilitate morală.

3. Geologul este responsabil pentru impresia pe care o dă profesiei în opinia celor din jurul său dar și a publicului larg.

4. Geologul este obligat să păstreze secretul profesional și să protejeze terțele părți.

1. All geologists following this Code must pay regard to their professional conduct to the standards and to the spirit of the following clauses, so as not to harm the dignity of the profession.

2. The privilege of exercising the profession of geology demands the highest standards of integrity, morality, professional conscience and moral responsibility.

3. The geologist is responsible for the impression he/she gives of the profession in the opinion of those around him/her and of the public at large.

4. The geologist is obliged to maintain professional secrecy, and to protect third parties.

5. Regulile loialității și onestității sunt cele care trebuie urmate în acțiunile geologului față de colegii săi, angajatorii săi și față de terții cu care acesta / aceasta intră în contact. În special, acesta este obligat să nu divulge informații care ar putea discredita un alt coleg.

6. Geologul nu trebuie să-și pună numele pe informații neadevărate și nici să încheie acorduri care prejudiciază poziția clientului său.

5. The rules of loyalty and honesty should control the actions of the geologist towards his/her colleagues, his employers and to third parties with whom he/she is in contact. In particular, he/she is required not to divulge information liable to discredit another colleague.

6. The geologist must not put his/her name to anything that is untrue, nor make agreements that prejudice his/her client’s position.

7. Geologul trebuie să-și informeze întotdeauna clientul cu privire la limitele reale ale rezultatelor practice care ar putea fi obținute în urma unei asistențe profesionale acordate, mai ales dacă implică costuri crescute pentru client.

8. Geologul trebuie să evite orice fel de neglijență în exercitarea profesiei sale, mai ales atunci când aceasta dă naștere unui risc sau a unei daune materiale sau morale pentru clientul său și pentru mediu.

9. Geologului îi este interzis să modifice sau să nege existența faptelor sau a unor adevăruri tehnice sau științifice acceptate care ar putea favoriza un client sau care ar induce în eroare publicul.

10. Geologului îi este interzis să promită sau să difuzeze sfaturi profesionale specifice care nu pot fi susținute de o posibilitate reală și obiectivă și nici să încerce să facă publice calificări(le) profesionale pe care nu le deține în mod efectiv, în intenția de a-și menține clientul și de a-l împiedica să apeleze la serviciile altor colegi profesioniști.

10.1 Geologul trebuie să se adreseze sau să solicite asistență de la alți specialiști ori de câte ori interesele angajatorului sau ale clientului sunt mai bine servite astfel. Acesta are obligația ca în concluziile sale, să facă distincție între munca sa și cea a colegilor săi.

10.2 În cazul în care, după ce a oferit asistență, un geolog își dă seama că nu se va ține cont în totalitate de concluziile sale, acesta trebuie să informeze persoana în cauză cu privire la eventualele riscuri, indiferent de poziția sa.

11. Geologul nu trebuie să își asume funcțiile unui expert în domeniile de interes, altele decât cele ale sale, în relația cu clienții săi obișnuiți sau în cazul unuia pentru care a acordat deja asistență.

7. The geologist must always inform his/her client of the true limitations of practical results that might be obtained from a given professional assistance, especially if it implies increased costs for the client.

8. The geologist must avoid any sort of negligence in the practice of his/her profession, especially when this gives rise to risks or of material or moral damage for his/her client of for the environment.

9. The geologist must not alter, or deny the existence of, facts or accepted technical or scientific truths which could thereby favour a client or mislead the public.

10. The geologist must not promise or broadcast specific professional advice that cannot be supported by a genuine, objective possibility, nor seek to publicise professional qualifications that he/she does not actually hold with the aim of keeping his client from going to other professional colleagues.

10.1 The geologist must refer, or advise reference, to the help of other specialists whenever the interests of his/her employer or client are thereby better served. He/she must, in his/her conclusions, distinguish between his/her own work and that of his/her colleagues.

10.2 If, after having given his/her advice, a geologist becomes aware that it will not be entirely followed, he/she should, regardless of his/her own position, inform the relevant person of the foreseen risks.

11. The geologist should not take on the functions of an expert in fields of interest other than his/her own to one of his/her regular clients or one for whom he/she has already given advice.

12. Un mediu de lucru respectuos și productiv este fundamental pentru menținerea unui nivel ridicat de profesionalism. Prin urmare, discriminarea sau hărțuirea, fie sexuală, sau de orice altă natură, este inacceptabilă deoarece ofensează demnitatea persoanelor și subminează în mod grav atmosfera de încredere esențială pentru munca tuturor geologilor. Astfel de acțiuni trebuie denunțate imediat autorităților. Este neprofesionist și lipsit de etică să tolerăm orice fel de discriminare sau hărțuire sau să nu luăm în considerare plângerile de hărțuire din partea colegilor sau a personalului.

12. A respectful and fruitful working environment is fundamental for maintaining a high level of professionalism. Therefore, discrimination or harassment, either sexual or of any other kind, is unacceptable because it offends the dignity of persons and seriously undermines the atmosphere of trust essential to the work of all geologists. Such actions should be denounced immediately to authorities. It is unprofessional and unethical to condone any kind of discrimination or harassment or to disregard complaints of harassment from colleagues or staff.